IG XII 6, 1, 115

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion?
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – δεδόσ]θαι δὲ αὐ[τῶι καὶ πο]–

1- - - dass man ihm gebe auch das

2[λιτείαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ] ὁμ̣οία[ι] καὶ [αὐτῶι καὶ]

2Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung, ihm und

3[ἐκγόνοις καὶ ἐπικλη]ρ̣ῶσαι̣ [α]ὐ<τ>[ὸν ἐπὶ φυ]–

3den Nachkommen, und durch Los ihn zuteile in Phyle

4[λὴν καὶ χιλιαστὺν] καὶ ἑ̣κατοσ[τὺν καὶ]

4und Tausendschaft und Hundertschaft und

5[γένος καὶ ἀναγράψ]αι καθότι κ[αὶ τοὺς]

5Geschlecht und eintrage wie auch die

6[ἄλλους Σαμίους, τὸ] δὲ ψήφισμα̣ τ[όδε ἀνα]–

6anderen Samier; dass man diesen Beschluß

7[γράψαι εἰς στήλην] λιθίνην καὶ ἀ[ναθεῖναι]

7aufschreibe auf eine steinerne Tafel und weihe

8[εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥ]ρας, τῆς δὲ ἀνα[γρα]–

8in das Heiligtum der Hera; dass für die Eintragung

9[φῆς καὶ τῆς ἐπικλη]ρώσεως ἐπιμελη[θῆ]–

9und die Zulosung Sorge trage

10[ναι τὸν γραμματέ]α τῆς βουλῆς.

10der Sekretär des Rates.

vacat 0,09

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae